Traduction de ce terme médical en anglais: anaemia, mediterranean

Notre explication de l’anémie, de la Méditerranée:

Mieux connu aujourd’hui comme la thalassémie (ou thalassémie bêta ou la thalassémie majeure). Le tableau clinique de ce type important de l’anémie a été décrite en 1925 par le pédiatre Benton Thomas Cooley. La thalassémie nom a été inventé par la Prise Nobel pathologiste George Whipple et le professeur de pédiatrie William Bradford à U. of Rochester parce que "thalassa" en grec signifie la mer (comme la mer Méditerranéenne) +-aemia signifie dans le sang pour la thalassémie moyens de mer dans le sang. Thalassémie n’est pas seulement une maladie. Il s’agit d’un contingent de complexe de facteurs génétiques (héréditaires) des troubles qui font tous appel sous-production de l’hémoglobine, la molécule indispensable dans les globules rouges qui transporte l’oxygène. La partie globine de l’hémoglobine normale adulte est composée de 2 alpha et 2 chaînes polypeptidiques bêta. En bêta-thalassémie, il existe une mutation (changement) dans les deux chaînes de globine bêta conduisant à la sous-production (ou l’absence) des chaînes bêta, sous-production de l’hémoglobine et l’anémie profonde. Le gène de la bêta-thalassémie est relativement fréquente chez les personnes d’origine méditerranéenne (par exemple, de l’Italie et la Grèce). Les enfants atteints de cette maladie en hériter un gène codant pour elle de chaque parent. Les parents sont porteurs (hétérozygotes) avec un seul gène de la thalassémie, sont dit-on, la thalassémie mineure, et sont essentiellement normale. Leurs enfants atteints de thalassémie bêta semble tout à fait normal à la naissance à la naissance parce que nous avons toujours majoritairement d’hémoglobine fœtale qui ne contiennent pas de chaînes bêta. L’anémie surfaces dans les premiers mois après la naissance et devient progressivement plus sévère conduisant à la pâleur et la fatigabilité, retard staturo-pondéral (croissance), des accès de fièvre (due aux infections) et la diarrhée. Le traitement repose sur les transfusions sanguines est utile mais n’est pas curatif. La thérapie génique sera, on l’espère, être applicable à cette maladie.(12 Dec 1998)

Vous recherchiez sans doute:

  • anémie méditerranéenne


Autres définitions en rapport:

  1. l’anémie, de Cooley
  2. bêta-thalassémie d
  3. bêta-thalassémie
  4. feuillet plissé bêta
  5. antigènes, CD18